1
00:01:16,958 --> 00:01:18,958
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
2
00:01:19,042 --> 00:01:20,625
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
3
00:01:34,958 --> 00:01:36,958
[ട്രാഫിക് ഹമ്മുകൾ]
4
00:01:42,708 --> 00:01:44,875
[ലോലമായ, ഉപകരണ സംഗീതം]
5
00:01:51,750 --> 00:01:53,917
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ചിരി
സംസാരവും]
6
00:01:57,583 --> 00:01:59,583
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
7
00:02:19,542 --> 00:02:21,333
[തിരമാലകൾ തകരുന്നു]
8
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
[ദൂരത്തിൽ ഗതാഗതക്കുരുക്ക്]
9
00:02:52,375 --> 00:02:54,417
[നിശബ്ദത]
10
00:02:56,000 --> 00:02:58,542
[വാഹന എൻജിൻ മുഴങ്ങുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]
11
00:03:12,250 --> 00:03:14,458
[കുറഞ്ഞ, വൈദ്യുത മുഴക്കം]
12
00:03:53,750 --> 00:03:55,833
[ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം വർദ്ധിക്കുന്നു]
13
00:04:30,458 --> 00:04:32,792
[ആഴത്തിൽ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം,
ഫോണിൽ]
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
14
00:04:34,167 --> 00:04:36,167
ഒരിക്കലും ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിട്ടില്ല
15
00:04:37,042 --> 00:04:39,042
വളരെ ആഴവും അതാര്യവുമാണ്.
16
00:04:42,333 --> 00:04:45,125
ഇതാ, അത്
സാധ്യമായ ഏക യാഥാർത്ഥ്യം.
17
00:04:46,792 --> 00:04:48,875
[ഭയങ്കര അലർച്ച]
18
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
ആരംഭം
19
00:04:52,917 --> 00:04:54,417
ഒപ്പം അവസാനവും.
20
00:04:57,583 --> 00:05:00,500
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം യാത്ര ചെയ്തു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ
21
00:05:02,125 --> 00:05:06,458
എന്നാൽ അത് വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു
ഈ വിദേശ സ്ഥലത്ത്
22
00:05:08,125 --> 00:05:11,792
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,
23
00:05:12,500 --> 00:05:15,958
ഒരാളായിത്തീരുന്നു
ഈ മതിലുകൾക്കൊപ്പം.
24
00:05:19,875 --> 00:05:22,667
കട്ട് ഓഫ്
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്ന്
25
00:05:25,333 --> 00:05:27,708
ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ.
26
00:05:32,500 --> 00:05:35,833
ഞങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്
ഈ രാത്രിയിൽ.
27
00:05:40,500 --> 00:05:43,500
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ പാടുകൾ വഹിക്കുന്നു.
28
00:05:46,917 --> 00:05:51,042
വേരോടെ പിഴുതെറിഞ്ഞു. പുറത്തെടുത്തു.
29
00:05:51,250 --> 00:05:55,042
കവർച്ചകൾ
വൻ കൊള്ള.
30
00:05:58,708 --> 00:06:01,125
ഇന്ന്, ഇത് ഞാനാണ്
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
31
00:06:02,500 --> 00:06:07,083
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് പോലെ
ഒപ്പം ഏറ്റവും നിയമാനുസൃതമായ ഇരയും!
32
00:06:08,458 --> 00:06:12,292
അവർ എനിക്ക് 26 എന്ന് പേരിട്ടു.
33
00:06:15,583 --> 00:06:17,292
24 അല്ല.
34
00:06:17,458 --> 00:06:19,417
25 അല്ല.
35
00:06:19,542 --> 00:06:21,500
30 അല്ല.
36
00:06:25,792 --> 00:06:28,208
വെറും 26.
37
00:06:44,375 --> 00:06:46,167
[ഭയാനകമായ അന്തരീക്ഷം ശമിക്കുന്നു]
38
00:06:47,458 --> 00:06:49,083
[അവർ ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു,
അവ്യക്തമായി]
39
00:06:54,500 --> 00:06:57,167
[കച്ചവടവും ശബ്ദവും]
40
00:07:02,458 --> 00:07:04,125
[കച്ചവടവും ശബ്ദവും]
41
00:07:06,667 --> 00:07:08,708
[അവർ സംസാരം തുടർന്നു,
അവ്യക്തമായി]
42
00:07:20,208 --> 00:07:21,875
[തുളയ്ക്കലും കരയലും]
43
00:07:23,083 --> 00:07:24,542
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
44
00:07:44,000 --> 00:07:45,833
[വ്യക്തമല്ലാത്ത,
പശ്ചാത്തലത്തിൽ അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]
45
00:08:22,208 --> 00:08:24,250
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകളും ഇടിയും]
46
00:08:30,708 --> 00:08:32,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]
47
00:08:37,208 --> 00:08:39,208
[അവർ സംസാരം തുടർന്നു,
അവ്യക്തമായി]
48
00:08:51,833 --> 00:08:53,333
[ടൂൾസ് തഡ്]
49
00:09:20,958 --> 00:09:23,458
[അവർ സംസാരം തുടർന്നു,
അവ്യക്തമായി]
50
00:09:28,542 --> 00:09:30,958
[ചക്രങ്ങൾ ഉരുളുന്നു]
51
00:09:46,917 --> 00:09:49,000
[ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു]
52
00:09:56,417 --> 00:09:58,167
[ഒബ്ജക്റ്റ് ഹാൻഡ്ലർ സംസാരിക്കുന്നു,
അവ്യക്തമായി]
53
00:10:14,292 --> 00:10:16,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]
54
00:10:35,750 --> 00:10:37,792
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
55
00:11:09,500 --> 00:11:11,542
[അവർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
56
00:11:36,667 --> 00:11:38,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത, അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]
57
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
[ഡ്രില്ലിംഗ്]
58
00:11:43,417 --> 00:11:45,667
[ഡ്രില്ലിംഗ്]
59
00:11:47,500 --> 00:11:49,792
[ഡ്രില്ലിംഗ്]
60
00:11:51,917 --> 00:11:54,208
[ഡ്രില്ലിംഗ്]
61
00:11:55,458 --> 00:11:57,625
[വ്യക്തമല്ലാത്ത, അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]
62
00:12:00,667 --> 00:12:02,875
[ചക്രങ്ങൾ ഉരുളുന്നു]
63
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
[തഡ്]
64
00:12:13,500 --> 00:12:15,417
[ട്രഷർ വോയ്സ്, ഫോണിൽ] 26.
65
00:12:18,292 --> 00:12:21,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ?
66
00:12:22,000 --> 00:12:23,917
അവർക്കത് അറിയില്ലേ?
67
00:12:25,500 --> 00:12:27,042
"നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!
68
00:12:27,875 --> 00:12:30,875
"26, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!"
69
00:12:34,167 --> 00:12:37,417
മടങ്ങുക
കാലത്തിൻ്റെ ഉപരിതലം...
70
00:12:40,375 --> 00:12:45,625
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ വിട്ടേക്കൂ,
പ്രോൺ, അവഗണിച്ചു
പേരില്ലാത്തതിൽ ആഴത്തിൽ.
71
00:12:45,792 --> 00:12:48,333
[ഇതീരിയൽ,
മുഴങ്ങുന്ന സംഗീതവും ആലാപനവും]
72
00:12:49,458 --> 00:12:51,250
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
73
00:12:51,792 --> 00:12:54,417
മറ്റൊരിടത്ത് എന്നെ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
74
00:13:49,667 --> 00:13:52,667
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു;
വാഹനത്തിൻ്റെ ബീപ് ശബ്ദം]
75
00:13:52,750 --> 00:13:54,833
[എഞ്ചിൻ ഹംസ്]
76
00:14:02,250 --> 00:14:04,292
[ചരക്ക് എലിവേറ്റർ കറങ്ങുന്നു]
77
00:14:15,417 --> 00:14:17,083
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു, അടയുന്നു]
78
00:14:18,083 --> 00:14:20,167
[ഹം]
79
00:14:20,250 --> 00:14:21,458
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, നിശബ്ദമാക്കുക]
80
00:14:22,708 --> 00:14:24,750
[ചക്രങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു, ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
81
00:14:45,333 --> 00:14:47,500
[എഞ്ചിൻ ഹം തീവ്രത കൂടുന്നു]
82
00:14:57,125 --> 00:14:59,250
[ഹം കുറയുന്നു]
83
00:14:59,333 --> 00:15:02,333
[നിധി ശബ്ദം] വിടുക
രാത്രിയുടെ രാജ്യം
84
00:15:03,667 --> 00:15:05,292
മറ്റൊരെണ്ണം നൽകാൻ.
85
00:15:08,833 --> 00:15:13,625
എൻ്റെ തല ഇപ്പോഴും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചങ്ങലകളുടെ മുഴക്കത്താൽ.
86
00:15:17,417 --> 00:15:22,208
എൻ്റെ വായിൽ ഉണ്ട്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഒരു രുചി.
87
00:15:25,167 --> 00:15:29,417
നിരവധി ഭാഷകളിൽ,
ഈ ഓർമ്മകൾ
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുക
88
00:15:31,250 --> 00:15:37,792
ഒരു ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാരം
അതിൽ ഞാനാണ്
ട്രാൻസ്, ട്രെയ്സ്.
89
00:15:42,833 --> 00:15:44,417
ഞാൻ കീറിപ്പോയി
90
00:15:45,417 --> 00:15:48,333
ഭയത്തിന് ഇടയിൽ
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്തതിൻ്റെ
ആരെങ്കിലും
91
00:15:48,500 --> 00:15:51,667
ഒന്നും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
92
00:15:52,500 --> 00:15:54,458
[ഹം]
93
00:16:00,083 --> 00:16:02,042
[റിഥമിക് പഫിംഗ്, ക്ലാങ്കിംഗ്]
94
00:16:09,583 --> 00:16:11,625
[പ്രിൻ്റർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
95
00:16:13,958 --> 00:16:15,667
[വിററിംഗ് തീവ്രമാകുന്നു]
96
00:16:24,542 --> 00:16:26,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]
97
00:16:33,042 --> 00:16:35,083
[അവൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
98
00:16:50,583 --> 00:16:54,000
ചരിത്രപരം!
99
00:16:54,083 --> 00:16:56,500
[ഇതീരിയൽ ജപം
ചിമ്മിംഗ് സംഗീതവും]
100
00:16:57,958 --> 00:16:59,958
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
101
00:17:05,042 --> 00:17:07,375
[സൈറൺ ബീപ്]
102
00:17:15,417 --> 00:17:17,083
[തഡ്]
103
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
104
00:17:29,583 --> 00:17:32,875
യുടെ പുനഃസ്ഥാപനം
ബെനിൻ്റെ രാജകീയ നിധികൾ
105
00:17:32,958 --> 00:17:34,083
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
106
00:17:38,083 --> 00:17:39,958
[മണികളും താളവാദ്യങ്ങളും]
107
00:17:40,667 --> 00:17:42,708
[ഗതാഗതം മുഴങ്ങുന്നു]
108
00:17:43,750 --> 00:17:46,000
[ചിമ്മിംഗ് സംഗീതം
ജപം മങ്ങുന്നു]
109
00:17:47,208 --> 00:17:49,250
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
110
00:17:49,333 --> 00:17:50,917
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
111
00:17:51,500 --> 00:17:53,542
[അവർ പാടുന്നു]
112
00:18:02,292 --> 00:18:03,917
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
113
00:18:11,875 --> 00:18:13,875
[അവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
114
00:18:17,125 --> 00:18:19,458
[താളവാദ്യവും ആലാപനവും]
115
00:18:24,417 --> 00:18:28,833
പാലൈസ് ഡി ലാ മറീന
യുടെ പ്രസിഡൻസി
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ബെനിൻ
116
00:18:29,167 --> 00:18:31,500
[താളവാദ്യവും
ആലാപനം തുടരുക,
അകലെ]
117
00:18:34,375 --> 00:18:36,500
[ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ]
118
00:18:40,042 --> 00:18:42,125
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു, പതുക്കെ]
119
00:18:43,292 --> 00:18:44,292
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
120
00:18:44,667 --> 00:18:46,833
[അവർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
121
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
122
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
123
00:19:01,875 --> 00:19:03,625
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
124
00:19:15,000 --> 00:19:16,417
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
125
00:19:25,458 --> 00:19:27,250
[വാഹനം കറങ്ങുന്നു]
126
00:19:36,583 --> 00:19:38,583
[വാഹനത്തിൻ്റെ ബീപ് ശബ്ദം]
127
00:19:40,042 --> 00:19:41,875
[മാൻ, ഫ്രഞ്ചിൽ] സ്ത്രീകൾ
കൂടാതെ മാന്യരേ...
128
00:19:41,958 --> 00:19:44,458
ശ്രീ. പ്രസിഡൻ്റ്
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ബെനിൻ...
129
00:19:44,833 --> 00:19:46,000
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
130
00:19:46,083 --> 00:19:47,458
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരെ...
131
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
132
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
പ്രിയ അതിഥികളേ...
133
00:19:52,375 --> 00:19:54,375
[താഴ്ന്ന ഹം]
134
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
[ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ]
135
00:20:57,292 --> 00:20:59,125
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
136
00:21:02,625 --> 00:21:04,625
[അന്തരീക്ഷ, സിന്ത് സംഗീതം]
137
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
[നിധി ശബ്ദം, ഫോണിൽ]
ഇതാണോ അവസാനം
യാത്രയുടെ?
138
00:21:36,625 --> 00:21:38,625
[സംഗീതം തുടരുന്നു;
കിളികളുടെ ചിലവ്]
139
00:21:38,667 --> 00:21:41,208
[ശബ്ദം തുടരുന്നു] എല്ലാം
വളരെ വിചിത്രമാണ്.
140
00:21:45,208 --> 00:21:51,417
രാജ്യത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കണ്ടു.
141
00:22:06,125 --> 00:22:08,375
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.
142
00:22:17,375 --> 00:22:21,250
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ഉഷ്ണമേഖലാ ലാളനയിലേക്ക്
143
00:22:24,500 --> 00:22:27,875
കുട്ടിക്കാലത്തിൻ്റെ ഗന്ധത്തിലേക്ക്,
എനിക്കൊരു വഴി.
144
00:22:31,417 --> 00:22:34,250
[സംഗീതം ശാന്തതയിലേക്ക് മാറുന്നു,
ഓർക്കസ്ട്ര സിംഫണി]
145
00:22:35,542 --> 00:22:37,542
[തുരുമ്പ് വിടുന്നു]
146
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
[സംഗീതവും മുഴക്കവും തീവ്രമാകുന്നു]
147
00:23:36,458 --> 00:23:40,667
[ശബ്ദം തുടരുന്നു] ഞാൻ ചെയ്തില്ല
വീണ്ടും പകൽ വെളിച്ചം കാണാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
148
00:23:45,000 --> 00:23:47,042
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
149
00:23:49,875 --> 00:23:51,792
[മഫിൽ, അവ്യക്തമായ സംസാരം]
150
00:23:51,958 --> 00:23:54,042
[ഡ്രില്ലിംഗ്]
151
00:23:57,708 --> 00:23:59,417
[ഡ്രില്ലിംഗ്]
152
00:24:00,208 --> 00:24:01,583
[ഡ്രില്ലിംഗ്]
153
00:24:05,042 --> 00:24:06,667
[ഡ്രില്ലിംഗ്]
154
00:24:07,333 --> 00:24:08,625
[ഡ്രില്ലിംഗ്]
155
00:24:17,250 --> 00:24:19,167
[ക്യൂറേറ്റർ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] പ്രതിമ
ഗെസോ രാജാവിൻ്റെ.
156
00:24:20,917 --> 00:24:22,208
പദവി:
157
00:24:22,417 --> 00:24:25,250
നരവംശ-സൂമോർഫിക്
രാജകീയ പ്രതിമ.
158
00:24:27,083 --> 00:24:28,167
ഇടത്തരം:
159
00:24:29,125 --> 00:24:30,333
ചായം പൂശിയ മരം,
160
00:24:30,958 --> 00:24:32,042
ലോഹം,
161
00:24:32,208 --> 00:24:33,333
നാരുകൾ.
162
00:24:35,125 --> 00:24:36,333
ഭാരം:
163
00:24:36,500 --> 00:24:37,833
220 കിലോ.
164
00:24:38,167 --> 00:24:39,583
വ്യവസ്ഥ:
165
00:24:40,792 --> 00:24:42,792
മൊത്തത്തിൽ ശരാശരി അവസ്ഥ.
166
00:24:43,250 --> 00:24:46,042
ചിത്ര പാളി
വിടവുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
167
00:24:47,208 --> 00:24:50,500
ആണ് ശിൽപം
വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടായിട്ടും സ്ഥിരതയുള്ള.
168
00:24:51,208 --> 00:24:55,667
ലോഹം സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്,
ഓക്സിഡൈസ്ഡ് ആണെങ്കിലും
രൂപഭേദം വരുത്തുകയും ചെയ്തു.
169
00:24:56,583 --> 00:24:58,500
[അവർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
170
00:25:00,083 --> 00:25:01,417
[ക്യൂറേറ്റർ, തുടരുന്നു]
വിവരണം:
171
00:25:01,542 --> 00:25:04,917
ഈ പ്രതിമയാണ്
a representation of a Bo ,
172
00:25:05,500 --> 00:25:07,958
ഗേസോ രാജാവിൻ്റെ ഒരു ശക്തിരൂപം.
173
00:25:10,500 --> 00:25:14,083
ഇരുമ്പ് ബ്ലേഡുകൾ
ശരീരം മൂടുന്നു
പ്രതിമയുടെ
174
00:25:14,250 --> 00:25:19,042
ലോഹങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുക,
വോഡൂണിൻ്റെ ചിഹ്നം Gû ,
175
00:25:19,875 --> 00:25:24,000
ഇരുമ്പിൻ്റെ വോഡൻ
കൂടാതെ, യുദ്ധം.
176
00:25:26,583 --> 00:25:29,125
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
177
00:25:33,375 --> 00:25:35,750
[അവർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
178
00:25:52,083 --> 00:25:54,458
[ദൂരത്തിൽ ഡ്രില്ലിംഗ്]
179
00:26:07,208 --> 00:26:09,250
[ട്രാക്ടർ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
180
00:26:15,750 --> 00:26:17,375
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
181
00:26:51,083 --> 00:26:53,375
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
182
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
[തഡ്]
183
00:27:25,500 --> 00:27:27,583
[ചൈമിംഗ്]
184
00:27:29,542 --> 00:27:30,667
[ക്യൂറേറ്റർ] അവസ്ഥ:
185
00:27:32,250 --> 00:27:36,417
നല്ല ഘടനാപരമായ അവസ്ഥ
വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടായിട്ടും
കൂടാതെ നഷ്ടമായ ഭാഗങ്ങൾ.
186
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
[മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു, അവ്യക്തമായി]
187
00:27:40,833 --> 00:27:42,208
[ക്യൂറേറ്റർ തുടരുന്നു]
വിവരണം:
188
00:27:42,500 --> 00:27:47,583
ഈ സിംഹാസനം എടുത്തു
കാനയിൽ നിന്ന്, 20-ൽ താഴെ
അബോമിയിൽ നിന്ന് കിലോമീറ്റർ.
189
00:27:48,750 --> 00:27:52,083
ക്രമീകരണം
ശിൽപിച്ച കഥാപാത്രങ്ങളുടെ
കാണിക്കുന്നു
190
00:27:52,167 --> 00:27:54,542
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
യൊറുബ ഉത്ഭവം ഉണ്ട്,
191
00:27:54,708 --> 00:27:56,333
രാജാവിനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
192
00:27:59,083 --> 00:28:03,625
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ മുകൾ ഭാഗം
രാജാവിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സൺഷെയ്ഡിന് കീഴിൽ,
193
00:28:03,792 --> 00:28:05,917
ചുറ്റും
അവൻ്റെ ദാസിമാർ.
194
00:28:07,250 --> 00:28:08,917
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
195
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
[ക്യൂറേറ്റർ തുടരുന്നു]
താഴെ ലെവലിൽ,
196
00:28:11,333 --> 00:28:13,750
ചങ്ങലയിട്ട അടിമകളുടെ ഒരു നിര
197
00:28:13,917 --> 00:28:17,083
സൂചിപ്പിക്കുന്നു
രണ്ട് പ്രധാന സവിശേഷതകൾ
രാജ്യത്തിൻ്റെ.
198
00:28:17,625 --> 00:28:20,125
Its expansionist policies
199
00:28:20,417 --> 00:28:24,083
ഒപ്പം അടിമത്തവും
ജനസംഖ്യയുടെ
കീഴടക്കിയ പ്രദേശങ്ങളിൽ.
200
00:28:37,917 --> 00:28:40,167
[മഫ്ൾഡ് സംസാരം
ഒപ്പം കരയലും]
201
00:28:51,083 --> 00:28:53,667
[ഇറങ്ങലും ബഹളവും
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]
202
00:29:02,500 --> 00:29:04,833
[അവർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
203
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
[ക്യൂറേറ്റർ] പ്രതിമ
ഗ്ലെലെ രാജാവിൻ്റെ.
204
00:29:31,500 --> 00:29:32,667
അവസ്ഥ:
205
00:29:33,250 --> 00:29:35,125
മൊത്തം ശരാശരി അവസ്ഥ.
206
00:29:35,667 --> 00:29:39,000
പീലിങ്ങും വൈകല്യങ്ങളും
ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ,
207
00:29:39,167 --> 00:29:40,708
പ്രത്യേകിച്ച് തലയിൽ.
208
00:29:41,375 --> 00:29:42,875
നിരീക്ഷണത്തിൽ തുടരുക.
209
00:29:56,875 --> 00:30:00,333
An asen , അല്ലെങ്കിൽ sinuka,
ഫോങ്ബെയിൽ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്,
210
00:30:01,083 --> 00:30:04,500
ശാശ്വതമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
മരിച്ചവരുടെ ഓർമ്മ.
211
00:30:10,917 --> 00:30:13,583
മരിച്ച ഓരോ വ്യക്തിയും
ഒരു sinuka . എന്നതിന് അർഹതയുണ്ട്
212
00:30:15,500 --> 00:30:18,917
ഇത് പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഒരു സഫലമായ ജീവിതം
213
00:30:19,083 --> 00:30:22,000
ഒപ്പം സംയോജനം
ലോകത്തിലേക്ക്
പൂർവികരുടെ.
214
00:30:31,708 --> 00:30:33,083
[ക്യൂറേറ്റർ] ചിറകിനാൽ അല്ല.
215
00:30:34,292 --> 00:30:35,625
തലയല്ല.
216
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. പിടിക്കുക.
217
00:30:44,958 --> 00:30:46,125
പോൾ, പിടിക്കൂ.
218
00:30:47,458 --> 00:30:49,458
പിടിക്കാൻ ഈ വശത്ത് നിൽക്കുക.
219
00:30:55,875 --> 00:30:58,000
[ക്യൂറേറ്റർ തുടരുന്നു] പ്രതിമ
ബെഹാൻസിൻ രാജാവിൻ്റെ.
220
00:30:59,875 --> 00:31:01,083
വിവരണം:
221
00:31:01,625 --> 00:31:04,083
ഈ പ്രതിമ ബെഹൻസിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു,
222
00:31:04,250 --> 00:31:08,750
ദഹോമി രാജാവ്
1890 മുതൽ 1894 വരെ.
223
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
ബെഹാൻസിൻ്റെ അങ്കി
ഒരു സ്രാവിനെ ഫീച്ചർ ചെയ്തു
224
00:31:13,667 --> 00:31:16,625
വാക്കുകളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി
അവൻ പറഞ്ഞു,
225
00:31:16,792 --> 00:31:21,125
തൻ്റെ ജനത്തെ അറിയിക്കുന്നു
യുദ്ധം നടത്താനുള്ള അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം
ഫ്രഞ്ചിൽ...
226
00:31:22,667 --> 00:31:25,792
[ക്യൂറേറ്റർ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
227
00:31:26,042 --> 00:31:28,250
[അദ്ദേഹം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
"സ്രാവ് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
228
00:31:28,292 --> 00:31:30,000
ഒപ്പം സമുദ്രവും
മേഘം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."
229
00:31:34,292 --> 00:31:36,417
[അവൻ ഒരു പാട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു,
അവ്യക്തമായി]
230
00:32:28,333 --> 00:32:30,458
[അടഞ്ഞ ചിരി]
231
00:32:35,042 --> 00:32:37,083
[വിദൂര ചിമ്മിംഗ്]
232
00:33:02,750 --> 00:33:04,792
[ഗ്ലാസ് മണിനാദം]
233
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
234
00:34:28,750 --> 00:34:30,708
[ഉത്സാഹജനകമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം
താളവാദ്യവും]
235
00:34:33,208 --> 00:34:34,792
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
236
00:35:58,708 --> 00:36:00,917
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ സ്പീക്കർ സംസാരിക്കുന്നു]
237
00:36:19,292 --> 00:36:21,000
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
238
00:36:27,375 --> 00:36:29,292
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
239
00:36:31,500 --> 00:36:33,042
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
240
00:36:33,250 --> 00:36:35,167
[സ്പീക്കർ] ഞങ്ങൾക്ക് നൂറ്റാണ്ടുകളുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ.
241
00:36:36,250 --> 00:36:39,708
നമ്മുടെ സംരക്ഷണ ശ്രമങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇതുവരെ
242
00:36:40,500 --> 00:36:43,042
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ,
243
00:36:43,250 --> 00:36:45,250
അതിനാവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
244
00:36:45,417 --> 00:36:49,333
നിങ്ങൾ കണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത പ്രകടമാക്കുന്നു
നിശ്ചയദാർഢ്യവും
245
00:36:49,500 --> 00:36:53,708
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യാൻ,
എല്ലാ മാനദണ്ഡങ്ങളും പാലിക്കുന്നു.
246
00:36:54,500 --> 00:36:56,083
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
247
00:36:56,583 --> 00:37:00,667
മികച്ച സംരക്ഷണത്തിനായി
ഇവിടെ താമസിച്ചതിൻ്റെ,
248
00:37:00,833 --> 00:37:03,333
എന്താണ് തിരിച്ചെത്തിയത്
പിന്നെ എന്ത് തിരികെ വരും.
249
00:37:09,583 --> 00:37:12,500
[മ്യൂസിയം ഗൈഡ്] ഒരു അസെൻ ഉണ്ട്
ഇവിടെ അത് കൗതുകകരമാണ്.
250
00:37:13,583 --> 00:37:17,542
ഗവേഷകർക്ക്
കൂടാതെ പാരമ്പര്യവാദികളും
251
00:37:17,583 --> 00:37:19,542
അത് തുടരുന്നു
ഒരു സംവാദ വിഷയം.
252
00:37:19,708 --> 00:37:25,083
ഡോഡ്സിന് എങ്ങനെ സാധിച്ചു
asen കൊണ്ടുപോകാൻ
ബെഹാൻസിൻ രാജാവിൻ്റെ?
253
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
ബെഹാൻസിൻ രാജാവ് അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
254
00:37:29,625 --> 00:37:31,750
ഡോഡ്സ് പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ
രാജകൊട്ടാരങ്ങൾ.
255
00:37:31,917 --> 00:37:34,750
ഒരു രാജാവ് തൻ്റെ അസെൻ കാണരുത്.
256
00:37:34,917 --> 00:37:37,125
ഒരു ജീവി
അവരുടെ asen കാണാനിടയില്ല.
257
00:37:37,958 --> 00:37:41,042
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷകർ
ശരിയായ പാതയിലായിരിക്കാം
258
00:37:41,250 --> 00:37:43,708
അവർ പറയുമ്പോൾ
കോടതി ജ്യോത്സ്യൻ,
259
00:37:43,875 --> 00:37:45,500
ജ്യോത്സ്യൻ Guedégué,
260
00:37:46,333 --> 00:37:48,333
വചനങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നു
261
00:37:48,500 --> 00:37:52,167
രാജാവിനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു
യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കുമെന്ന്.
262
00:37:54,500 --> 00:37:57,458
പ്രതികരണം
എപ്പോഴും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നു.
263
00:37:57,583 --> 00:38:01,500
"മഹാനേ,
യോഗ്യനായ മകനെപ്പോലെ പോരാടുക
ദഹോമിയുടെ,
264
00:38:01,667 --> 00:38:03,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കും."
265
00:38:05,875 --> 00:38:07,542
[അടച്ച സംസാരം]
266
00:38:17,708 --> 00:38:20,250
ആയിരങ്ങളെ അറിയാമോ
ബെനിനീസ് പുരാവസ്തുക്കളുടെ
267
00:38:20,417 --> 00:38:21,833
വിദേശത്ത് നടത്തിയിരുന്നോ?
268
00:38:22,000 --> 00:38:25,292
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
269
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ,
ഞാൻ പറയും,
270
00:38:27,875 --> 00:38:30,500
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത്,
ഞാൻ ഡിസ്നിക്കൊപ്പമാണ് വളർന്നത്,
271
00:38:30,625 --> 00:38:32,542
അവതാർ കണ്ടാണ് ഞാൻ വളർന്നത്,
272
00:38:32,708 --> 00:38:35,417
കണ്ടാണ് ഞാൻ വളർന്നത്
ടോം ആൻഡ് ജെറി ,
273
00:38:35,542 --> 00:38:40,125
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു വളർന്നില്ല
ഒരു ആനിമേഷൻ സിനിമ
274
00:38:40,292 --> 00:38:42,292
അത് ബെഹാൻസിനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു,
275
00:38:42,458 --> 00:38:45,458
അത് കേന്ദ്രീകരിച്ചു
നമ്മുടെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തിൽ.
276
00:38:45,583 --> 00:38:49,208
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബോധവാന്മാരല്ല
277
00:38:49,375 --> 00:38:51,542
നമ്മുടേതായ പുരാവസ്തുക്കൾ
278
00:38:51,708 --> 00:38:53,667
നാടുകടത്തപ്പെട്ടു കൂടാതെ...
279
00:38:54,458 --> 00:38:56,625
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാവുന്നവർ മടങ്ങിവരും.
280
00:38:56,792 --> 00:39:00,375
അങ്ങനെ ഞാൻ വളർന്നു
തികച്ചും അജ്ഞത
എൻ്റെ പൈതൃകം
281
00:39:00,500 --> 00:39:02,042
എൻ്റെ സംസ്കാരം, എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം,
282
00:39:02,208 --> 00:39:06,333
എൻ്റെ ജീവനും ആത്മാവും
സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി വിദേശത്ത്.
283
00:39:06,708 --> 00:39:07,792
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
284
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
ഹൈസ്കൂളിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു
എന്നാൽ ഭാഗികമായി,
285
00:39:10,917 --> 00:39:16,750
കാരണം നമ്മുടെ അധ്യാപകർ
പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
സോഷ്യൽ സയൻസ് ക്ലാസുകളിൽ,
286
00:39:16,958 --> 00:39:19,500
"ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു."
287
00:39:19,667 --> 00:39:24,542
"ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ" കൊണ്ട്,
ഞാൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ കയറി
ഇവ "കാര്യങ്ങൾ" ആയിരുന്നു.
288
00:39:24,583 --> 00:39:27,542
[അവൾ ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവ നിധികളായിരുന്നു,
289
00:39:27,708 --> 00:39:29,333
അവർ കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്നു മാത്രം.
290
00:39:29,500 --> 00:39:31,750
[മനുഷ്യൻ 2] ഉത്തരം നൽകാൻ
ആദ്യത്തെ ചോദ്യം,
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
291
00:39:32,375 --> 00:39:35,833
പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ,
അത് ചരിത്രമായിരുന്നു
വിജയിച്ചവരുടെയും പരാജയപ്പെടുത്തിയവരുടെയും.
292
00:39:36,042 --> 00:39:37,583
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്.
293
00:39:38,708 --> 00:39:43,958
പക്ഷെ കേട്ടപ്പോൾ
തിരിച്ചുവരവിനെ കുറിച്ച്
ഈ സാധനങ്ങളുടെ...
294
00:39:44,292 --> 00:39:47,583
ഞാൻ അവരെ "സാധനങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം ഇതുവരെ അത്...
295
00:39:48,375 --> 00:39:50,500
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല
സംബന്ധിച്ച്...
296
00:39:51,958 --> 00:39:53,083
ഈ പ്രതിമകൾ.
297
00:39:53,125 --> 00:39:55,542
ഞാൻ അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
298
00:39:55,708 --> 00:39:58,667
[മാൻ 1] 90%
ബെനിനീസ് പൈതൃകത്തിൻ്റെ...
299
00:39:58,708 --> 00:39:59,750
[മാൻ 3] ഹും...
300
00:39:59,792 --> 00:40:02,000
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
301
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
[മാൻ 1] ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, 90%!
302
00:40:03,917 --> 00:40:05,292
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ തൂക്കിനോക്കുന്നു. 90%.
303
00:40:05,333 --> 00:40:07,417
- [മനുഷ്യൻ 3] നമ്മുടെ എല്ലാ പൈതൃകവും,
അർത്ഥം?
- നമ്മുടെ പൈതൃകം.
304
00:40:07,542 --> 00:40:09,208
- [മാൻ 3] ഇവിടെ 10% മാത്രമേ ഉള്ളൂ?
- കൃത്യമായി.
305
00:40:10,042 --> 00:40:13,458
[Man 4] നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
അത് 90%
നമ്മുടെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തിൻ്റെ...
306
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
307
00:40:14,583 --> 00:40:17,417
[മാൻ 4 തുടരുന്നു]
...വിദേശത്താണ്,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
308
00:40:18,708 --> 00:40:21,875
സാംസ്കാരിക പൈതൃകം
മെറ്റീരിയൽ ചേർന്നതാണ്
309
00:40:22,042 --> 00:40:24,083
ഭൗതികമല്ലാത്ത പൈതൃകവും.
310
00:40:24,667 --> 00:40:27,750
ഇപ്പോൾ,
നമ്മുടെ ഭൗതിക പൈതൃകത്തിൻ്റെ ഭാഗം
311
00:40:27,958 --> 00:40:29,958
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലാണ്.
312
00:40:30,167 --> 00:40:32,167
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഭൗതിക പൈതൃകം,
313
00:40:32,333 --> 00:40:36,875
നമ്മുടെ നൃത്തങ്ങൾ, പാരമ്പര്യങ്ങൾ
അറിവും
ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ഉണ്ട്!
314
00:40:37,167 --> 00:40:38,417
[ആളുകൾ കൈയടിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
315
00:40:43,417 --> 00:40:44,917
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
316
00:40:45,583 --> 00:40:48,875
ഈ 26 കൃതികൾ കാണാൻ പോകുക
317
00:40:49,083 --> 00:40:51,083
ഒരു ദേശസ്നേഹ പ്രവൃത്തിയാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
318
00:40:51,250 --> 00:40:53,667
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് കൂടുതലാണ്
അഹങ്കാരത്തേക്കാൾ.
319
00:40:53,833 --> 00:40:55,958
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
320
00:40:56,167 --> 00:40:59,333
ഞാൻ പാലായിൽ പോയപ്പോൾ
26 കൃതികൾ കാണാൻ,
321
00:40:59,500 --> 00:41:01,833
ഞാൻ പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ് കരഞ്ഞു.
322
00:41:02,000 --> 00:41:03,042
ഞാൻ കൊള്ളാം!
323
00:41:03,083 --> 00:41:04,125
[മനുഷ്യൻ] കൊള്ളാം...
324
00:41:04,167 --> 00:41:05,250
ഞാൻ...
325
00:41:05,292 --> 00:41:06,500
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
326
00:41:12,292 --> 00:41:14,667
[സ്ത്രീ, ശബ്ദം ഉയർത്തി] ഞാൻ കരഞ്ഞു
അത്രയും...
327
00:41:14,833 --> 00:41:15,958
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്...
328
00:41:16,833 --> 00:41:19,417
സ്കൂളിൽ,
രാജാവിൻ്റെ സിംഹാസനം...
329
00:41:19,458 --> 00:41:21,958
[മനുഷ്യൻ] നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം സെൻസിബിലിറ്റി.
330
00:41:23,458 --> 00:41:25,750
[സ്ത്രീ തുടരുന്നു] ഞാൻ കരഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
331
00:41:25,917 --> 00:41:28,917
കൊള്ളാം, നോക്കൂ
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ എങ്ങനെ...
332
00:41:29,125 --> 00:41:31,167
ചാതുര്യം
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ,
333
00:41:31,208 --> 00:41:33,292
പ്രത്യേകിച്ച്
ഗെസോ രാജാവിൻ്റെ സിംഹാസനം.
334
00:41:33,917 --> 00:41:38,542
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗുകൾ കാണാൻ പോയാൽ
ബെനിൻ ശിൽപങ്ങൾ,
335
00:41:38,708 --> 00:41:40,833
ഇത് വിനോദത്തിനുള്ളതല്ല.
336
00:41:41,042 --> 00:41:45,708
എന്നാൽ ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു
കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം
ഇത് അപമാനമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്.
337
00:41:45,875 --> 00:41:48,458
7,000 കൃതികളിൽ,
അവർ 26 തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
338
00:41:48,583 --> 00:41:50,875
എന്നെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്
339
00:41:51,083 --> 00:41:54,417
ദൈവമാണ് Gû , ഇരുമ്പിൻ്റെ ദൈവം,
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
340
00:41:54,542 --> 00:41:56,750
എന്നാൽ ഞങ്ങളോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
341
00:42:00,167 --> 00:42:01,542
[ക്യൂറേറ്റർ] ഒരു ചരിത്ര ദിനം.
342
00:42:01,708 --> 00:42:05,500
ഈ നിമിഷം അനുഭവിക്കുന്നു
വളരെ ചലനാത്മകമാണ്.
343
00:42:05,625 --> 00:42:08,542
പ്രത്യേകവും...
344
00:42:11,208 --> 00:42:13,292
ഇത് ഒരു നിമിഷമാണ്
വലിയ വികാരം
345
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
ആനന്ദവും.
346
00:42:14,583 --> 00:42:16,292
അതൊരു പ്രതികരണമാണ്...
347
00:42:17,750 --> 00:42:21,458
അവർക്ക് അയച്ചു
സംശയമുള്ളവരായിരുന്നു
348
00:42:22,958 --> 00:42:26,083
തിരിച്ചടവിൻ്റെ പ്രശ്നം വരുമ്പോൾ
349
00:42:26,708 --> 00:42:27,958
ആദ്യം ഉയർത്തപ്പെട്ടു.
350
00:42:28,708 --> 00:42:32,583
ചില ആളുകൾ,
ചില ബെനിനീസ് ഉൾപ്പെടെ,
351
00:42:32,750 --> 00:42:34,417
അത് ക്ലെയിം ചെയ്തു
352
00:42:35,167 --> 00:42:41,125
ബെനിൻ ചെയ്തില്ല
ഉപകരണങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുക,
ഒന്നുകിൽ സാമ്പത്തികമായി,
353
00:42:41,167 --> 00:42:44,875
ഭൌതികമായി അല്ലെങ്കിൽ
മാനവ വിഭവശേഷിയിൽ,
ഈ ജോലികൾ നോക്കാൻ.
354
00:42:46,375 --> 00:42:48,292
[ഇൻ്റർവ്യൂവർ] പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
355
00:42:48,458 --> 00:42:51,667
അപ്പോൾ എന്ത് റോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കളിക്കാനാകുമോ
356
00:42:51,833 --> 00:42:53,583
മുഴുവൻ പ്രക്രിയയിലും?
357
00:42:55,542 --> 00:42:58,417
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട വേഷം
358
00:42:58,542 --> 00:43:00,500
ടോർച്ച് കൈമാറുക എന്നതാണ്
359
00:43:01,125 --> 00:43:04,500
കാരണം ഞാനാണ്
ഇതിനകം പ്രായത്തിൽ പുരോഗമിച്ചു
360
00:43:04,667 --> 00:43:07,875
ഉണ്ടായിരിക്കുകയും വേണം
ഒരു യുവതലമുറ
361
00:43:08,083 --> 00:43:10,500
അവനിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു.
362
00:43:11,042 --> 00:43:14,250
ആ തലമുറ
ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്
ടോർച്ച് എടുക്കാൻ.
363
00:43:14,417 --> 00:43:17,375
അതായിരിക്കും
എൻ്റെ പരമമായ സംതൃപ്തി.
364
00:43:19,875 --> 00:43:22,542
[സ്ത്രീ 3] ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് ഏത് വിധത്തിലും ചരിത്രപരമാണ്.
365
00:43:22,708 --> 00:43:25,208
ഇത് പൂർണ്ണമായും ആണ്
രാഷ്ട്രീയ സംഭവം.
366
00:43:25,542 --> 00:43:29,417
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പൂർവ്വികൻ
പാട്രിസ് ടാലോൺ,
367
00:43:29,542 --> 00:43:33,792
വ്യാഖ്യാതാക്കളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
കൊള്ളയ്ക്ക് സൗകര്യമൊരുക്കിയവർ.
368
00:43:34,042 --> 00:43:37,167
ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
അവരെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ
369
00:43:37,333 --> 00:43:39,625
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ അംശം മാത്രം.
370
00:43:39,792 --> 00:43:41,917
അത് കാണിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണത
371
00:43:42,125 --> 00:43:46,167
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും
അവരുടെ ജനപ്രീതി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ
372
00:43:46,333 --> 00:43:48,292
ഞങ്ങളോടൊപ്പം,
പൊതു ജനസമൂഹം.
373
00:43:48,375 --> 00:43:50,958
- [സ്ത്രീ 4 സംസാരിക്കുന്നു,
അവ്യക്തമായി]
- കാരണം നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...
374
00:43:51,042 --> 00:43:52,542
[ആളുകൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
375
00:43:52,583 --> 00:43:54,417
നമുക്ക് കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ
376
00:43:54,542 --> 00:43:58,833
കാര്യത്തിൽ
നമ്മുടെ സംസ്കാരം പഠിപ്പിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ ചരിത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
377
00:43:59,042 --> 00:44:01,958
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ തുടങ്ങേണ്ടത്.
378
00:44:02,167 --> 00:44:05,250
ഉണ്ടാക്കുക എന്നതല്ല ലക്ഷ്യം
ബെനിനിലെ ജനങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.
379
00:44:05,417 --> 00:44:08,208
ലക്ഷ്യം, വാസ്തവത്തിൽ,
ഫ്രാൻസിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ
380
00:44:08,375 --> 00:44:10,750
കാണിച്ചുകൊണ്ട്
ഫ്രാൻസിൻ്റെ നല്ല ചിത്രം,
381
00:44:10,917 --> 00:44:12,833
ഏത് നിലം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
382
00:44:13,042 --> 00:44:16,375
ഫ്രാൻസ് തോൽക്കുന്നു
ആഫ്രിക്കയിൽ അതിൻ്റെ ശക്തി.
383
00:44:16,792 --> 00:44:19,625
മാക്രോൺ ഇത് ചെയ്തില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
384
00:44:19,792 --> 00:44:21,583
തൻ്റെ ബ്രാൻഡ് ഉയർത്താനാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തത്.
385
00:44:21,792 --> 00:44:25,250
[Man 5] രാഷ്ട്രീയമോ അല്ലയോ,
അതൊരു ചരിത്ര സംഭവമാണ്
അത് അനുവദിക്കും...
386
00:44:26,458 --> 00:44:29,750
ചരിത്രകാരന്മാരും കലാകാരന്മാരും
ചരിത്രം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ,
387
00:44:29,917 --> 00:44:32,542
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
388
00:44:32,708 --> 00:44:34,958
കഴിയാനും
സൃഷ്ടികൾ നിർമ്മിക്കാൻ
389
00:44:35,167 --> 00:44:37,542
ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ ഹാജരാക്കുക
390
00:44:37,708 --> 00:44:39,250
പുനഃസ്ഥാപിച്ച പ്രവൃത്തികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
391
00:44:39,417 --> 00:44:42,458
[Man 6] ഞാൻ ഈ ആശയത്തോട് യോജിക്കുന്നു
അതൊരു ചരിത്രപരമായ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന്.
392
00:44:42,583 --> 00:44:44,917
എല്ലായിടത്തും പോസ്റ്ററുകൾ,
ഇതിനെ പറ്റി എല്ലാം,
393
00:44:45,125 --> 00:44:48,208
ഇനി ഇല്ലാത്ത പോലെ
ഒഴിഞ്ഞ വയറുകൾ
ഈ രാജ്യത്ത്,
394
00:44:48,375 --> 00:44:51,792
ഇതെല്ലാം ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ്,
അത് നന്നായി. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
395
00:44:51,958 --> 00:44:53,375
പക്ഷെ അരുത്...
396
00:44:53,833 --> 00:44:57,750
നമുക്ക് ബോധവാന്മാരാകാം
ഇതൊരു ക്രൂരമായ അപമാനമാണെന്ന്.
397
00:44:57,792 --> 00:44:58,833
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
398
00:44:58,875 --> 00:45:00,542
[മാൻ 6 തുടരുന്നു]
26 പ്രവൃത്തികൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
399
00:45:00,583 --> 00:45:02,375
7,000 ൽ ഒരു അപമാനമാണ്.
400
00:45:02,500 --> 00:45:04,125
- [കേൾക്കാനാവാത്ത]
- [ചിതറിയ കരഘോഷം]
401
00:45:04,167 --> 00:45:05,333
[മനുഷ്യൻ 7] മുന്നോട്ട് പോകുക.
402
00:45:05,375 --> 00:45:06,500
[സ്ത്രീ 5] എല്ലാവർക്കും ഹലോ.
403
00:45:06,667 --> 00:45:09,125
എൻ്റെ പേര് ഡയാൻ.
ഞാനൊരു സിനിമാക്കാരനാണ്.
404
00:45:09,292 --> 00:45:13,292
ഞാൻ വളരെ താല്പര്യത്തോടെ കേട്ടു
എല്ലാവർക്കും പറയാനുള്ളത്,
405
00:45:13,458 --> 00:45:16,417
ഒപ്പം അപമാനത്തിൻ്റെ ഈ സംസാരവും
സത്യത്തിൽ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
406
00:45:16,542 --> 00:45:21,542
കാരണം നിങ്ങൾ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്
പ്രസിഡൻ്റ് ടാലോണിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.
407
00:45:21,708 --> 00:45:26,750
ആദ്യം നിങ്ങൾ പറയൂ
അവൻ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന്, ഒപ്പം
അവൻ ഒരുപാട് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
408
00:45:26,917 --> 00:45:28,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അപമാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
409
00:45:29,583 --> 00:45:33,458
നിങ്ങൾക്ക് പുരാവസ്തുക്കളുണ്ട്
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
410
00:45:33,583 --> 00:45:35,625
ഞാൻ ഇത് ഫോണിൽ പറയാം...
411
00:45:36,000 --> 00:45:38,208
[അവൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
412
00:45:38,583 --> 00:45:40,125
[അവൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
സത്യത്തിൽ...
413
00:45:40,167 --> 00:45:43,458
കാരണം ഈ 26 ആണ്
ജോലികൾ ഇതിനകം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
414
00:45:43,583 --> 00:45:45,208
നിനക്ക് ഓടാം എന്ന്
നിൻ്റെ വായ പൊത്തി...
415
00:45:45,250 --> 00:45:48,417
- [ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
- ...ഇത് അപമാനമാണെന്ന് പറയുന്നു.
416
00:45:49,167 --> 00:45:51,208
അവർ തന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തും...
417
00:45:51,292 --> 00:45:53,958
[അവൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
418
00:45:54,167 --> 00:45:56,792
[അവൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക
നിനക്ക് ഉള്ളത് കുറച്ച്,
419
00:45:56,958 --> 00:46:00,250
പിന്നെ ഒരു സാങ്കേതികത വികസിപ്പിക്കുക
മറ്റുള്ളവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ!
420
00:46:00,417 --> 00:46:02,000
[ആളുകൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
421
00:46:02,333 --> 00:46:04,333
നമ്മൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ...
422
00:46:04,500 --> 00:46:07,792
അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു
7,000 ലധികം കഷണങ്ങൾ
423
00:46:08,625 --> 00:46:10,250
അവർ 26 പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
424
00:46:10,417 --> 00:46:13,625
- ഇതൊരു തുടക്കമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- [മനുഷ്യൻ 8] ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.
425
00:46:13,792 --> 00:46:15,750
അങ്ങനെ 100 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
426
00:46:15,917 --> 00:46:17,833
100 വർഷത്തിലേറെയായി,
ശരിയാണോ?
427
00:46:18,042 --> 00:46:21,375
- 100 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
അവർ രണ്ടുപേരെ പുനഃസ്ഥാപിക്കും...
- [മനുഷ്യൻ 8] വേറെ രണ്ട്.
428
00:46:22,333 --> 00:46:24,083
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!
429
00:46:24,750 --> 00:46:25,792
ശരിയാണോ?
430
00:46:25,958 --> 00:46:28,583
200 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, നാലെണ്ണം കൂടി.
431
00:46:29,667 --> 00:46:32,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
ഇത് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
432
00:46:32,625 --> 00:46:35,750
[അദ്ദേഹം തുടരുന്നു, ഓവർ സ്പീക്കർ]
ഇതിൻ്റെ ലളിതമായ വസ്തുത
ചോദിക്കണം എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
433
00:46:35,917 --> 00:46:38,083
അവർ വന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് വലിച്ചുകീറി!
434
00:46:39,708 --> 00:46:44,500
അവർ ഞങ്ങളെ വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തി
ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല
നമുക്ക് അത് കീറിക്കളയാം
435
00:46:45,167 --> 00:46:47,042
ഏതു വിധേനയും അല്ലാതെ നയതന്ത്രം,
436
00:46:47,208 --> 00:46:48,750
പിന്നിലെ ഇടപാടുകൾ.
437
00:46:48,917 --> 00:46:51,875
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എന്താണ് ഒപ്പിട്ടത്.
438
00:46:52,083 --> 00:46:53,500
അപ്പോൾ എനിക്ക്...
439
00:46:53,625 --> 00:46:58,625
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
മാപ്പ് ചെയ്ത പാറ്റേണിൽ
കോളനിവാസികൾ,
440
00:46:58,792 --> 00:47:01,333
അത് ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വികസിച്ചു...
441
00:47:01,500 --> 00:47:03,500
ഇല്ല! നമുക്ക് ഒരു വിപ്ലവം ആവശ്യമാണ്!
442
00:47:03,667 --> 00:47:05,500
ഞങ്ങൾക്ക് മൊബിലൈസേഷൻ ആവശ്യമാണ്
ആഫ്രിക്കയിൽ,
443
00:47:05,625 --> 00:47:09,625
വ്യാപകമായ മൊബിലൈസേഷൻ
അങ്ങനെ എല്ലാം
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
444
00:47:10,125 --> 00:47:12,583
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ,
445
00:47:12,750 --> 00:47:15,458
അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ചരിത്രം പറയാം
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക്!
446
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
നന്ദി.
447
00:47:16,958 --> 00:47:17,958
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
448
00:47:21,000 --> 00:47:22,833
ഈ കൃതികളുടെ തിരിച്ചുവരവ്,
449
00:47:23,833 --> 00:47:28,208
ഈ നിധികളിൽ,
ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല
450
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
പാട്രിസ് ടാലോണിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.
451
00:47:30,125 --> 00:47:31,833
അറിഞ്ഞിരിക്കുക, അത്...
452
00:47:32,917 --> 00:47:35,167
നിശബ്ദമാകാൻ സാധ്യതയുള്ള ആഗ്രഹം...
453
00:47:36,708 --> 00:47:39,458
അത് ഭൗതികവൽക്കരണമാണ്...
454
00:47:41,125 --> 00:47:43,167
കഴിഞ്ഞ കലാപങ്ങളുടെ.
455
00:47:43,333 --> 00:47:46,500
അത് നേട്ടമാണ്
ബയോ ഗുവേരയുടെ,
456
00:47:46,625 --> 00:47:48,750
ബെഹാൻസിനും ആമസോണും.
457
00:47:48,792 --> 00:47:51,000
അതെല്ലാം ആ ഊർജങ്ങളാണ്
458
00:47:51,167 --> 00:47:54,208
ഇന്ന് ഒന്നിക്കുന്നു
നേട്ടത്തിൽ
459
00:47:54,458 --> 00:47:56,542
മാർച്ചിലെ ഒരു പടി
460
00:47:56,708 --> 00:47:59,208
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ
സ്വന്തം സ്വത്വത്തിലേക്ക്.
461
00:47:59,458 --> 00:48:01,042
എനിക്ക് പറയണമെങ്കിൽ
462
00:48:01,208 --> 00:48:03,042
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഉദ്ദേശ്യം,
463
00:48:03,208 --> 00:48:05,333
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ പറയും,
464
00:48:05,500 --> 00:48:08,208
അത് ഉദ്ദേശ്യമാണ്
സ്വയം നിർണ്ണയത്തിനായി.
465
00:48:08,375 --> 00:48:11,542
ഉദ്ദേശം
സ്വയം നിർണ്ണയത്തിനായി
ഒരു മുഴുവൻ ജനങ്ങളുടെയും.
466
00:48:11,708 --> 00:48:16,833
കൂമ്പാരം കൂട്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പാട്രിസ് ടാലോണിൽ.
അവനോട് ചോദിക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യമുണ്ട്...
467
00:48:17,000 --> 00:48:19,292
[നിധി ശബ്ദം, ഫോണിൽ]
ഞാൻ എവിടെയാണ്
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കണം?
468
00:48:22,417 --> 00:48:23,917
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
469
00:48:26,750 --> 00:48:29,625
ബോധ്യത്തിൽ
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല എന്ന്
470
00:48:29,792 --> 00:48:35,917
ഇൽ
ഇപ്പോഴത്തെ നിർമ്മാണത്തിലാണ്
അത് ചരിത്രമാണ്.
471
00:48:36,583 --> 00:48:37,583
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
472
00:48:43,417 --> 00:48:48,167
എനിക്ക് ആകർഷണം തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും വഴി
പുരാതന കാലം മുതൽ,
473
00:48:49,583 --> 00:48:52,042
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു;
ആളുകൾ അകലെ സംസാരിക്കുന്നു]
474
00:48:52,083 --> 00:48:54,167
[നിധി ശബ്ദം തുടരുന്നു]
...ഒരുതരം ക്ഷണം.
475
00:48:57,292 --> 00:49:00,917
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
476
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അടക്കിപ്പിടിച്ച സംസാരം]
477
00:49:16,500 --> 00:49:18,875
[മ്യൂസിയം വിസിറ്റർ, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ ഹെയ്തിയൻ ആണ്.
478
00:49:19,042 --> 00:49:23,500
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
എന്നോട് സംസാരിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള ചില രാജാക്കന്മാരുടെ.
479
00:49:23,625 --> 00:49:26,375
പ്രത്യേകിച്ച് ഗെസോയുടെ
ബെഹൻസിൻ എന്നിവർ.
480
00:49:27,208 --> 00:49:32,000
ഈ പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു,
ഈ രാജാക്കന്മാരുടെ
എനിക്ക് 3 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
481
00:49:32,167 --> 00:49:35,875
ഈ പേരുകൾ ഞാൻ മുറുകെ പിടിച്ചു
അങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കില്ല.
482
00:49:37,542 --> 00:49:40,583
പിന്നെ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം
483
00:49:40,750 --> 00:49:44,875
ഈ സാന്നിധ്യത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
ഈ കലാസൃഷ്ടികളുടെ...
484
00:49:45,042 --> 00:49:48,417
രസകരമായ ചിലത് ഉണ്ട്
മെറ്റാഫിസിക്കൽ അനുഭവം അത്
485
00:49:48,500 --> 00:49:49,833
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ഥലങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
486
00:49:49,875 --> 00:49:54,917
ഇടയിൽ സമാന്തരമായി
തിരിച്ചെടുക്കൽ
ഈ കലാസൃഷ്ടികൾ
487
00:49:55,375 --> 00:49:59,208
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളും,
നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ
488
00:49:59,875 --> 00:50:01,875
ഞങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനവും.
489
00:50:02,042 --> 00:50:04,083
ഈ പ്രസ്ഥാനം
ആഫ്രിക്കൻ വംശജരുടെ
490
00:50:04,125 --> 00:50:07,500
ആരാണ് തിരികെ വരുന്നത്
ആഫ്രിക്കൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക്.
491
00:50:07,625 --> 00:50:12,000
അതിനാൽ വസ്തുക്കൾ
വീട്ടിൽ വരുന്നു
ചെറുതായി,
492
00:50:12,167 --> 00:50:13,958
അങ്ങനെയാണ് ആളുകളും.
493
00:50:14,125 --> 00:50:16,458
ഞങ്ങളിൽ ആരും സ്വതന്ത്രരായിരിക്കില്ല
494
00:50:16,583 --> 00:50:19,625
ആത്മീയമായും, രാഷ്ട്രീയമായും,
വൈകാരികമായി,
495
00:50:19,792 --> 00:50:23,458
ഈ പ്രവൃത്തികൾ വരെ
വിമോചിതരായി
സ്വയം,
496
00:50:23,583 --> 00:50:28,250
അവർ തിരികെ നൽകുന്നതുവരെ
അവരുടെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്
ഉത്ഭവം.
497
00:50:28,833 --> 00:50:31,375
അതാണ് വളരെ പ്രധാനം
ഈ കൃതികളെക്കുറിച്ച്.
498
00:50:32,583 --> 00:50:35,458
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു,
അവർ നമുക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.
499
00:50:35,583 --> 00:50:39,208
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
കേവലമായ വ്യക്തതയോടെ
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന്
500
00:50:39,375 --> 00:50:40,833
ഞങ്ങളുടെ...
501
00:50:41,000 --> 00:50:43,875
ഞങ്ങളുടെ സംഭാവന
ലോകത്തിൻ്റെ പിതൃസ്വത്തിനെ കുറിച്ച്.
502
00:50:43,917 --> 00:50:45,042
അങ്ങനെ...
503
00:50:45,083 --> 00:50:46,917
പുറത്ത് വരൂ! ആസ്വദിക്കൂ!
504
00:50:47,083 --> 00:50:49,458
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക മ്യൂസിയങ്ങളിലേക്ക് പോകുക!
505
00:50:51,417 --> 00:50:53,208
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുക.
506
00:50:53,375 --> 00:50:55,958
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുക,
ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുക.
507
00:50:57,375 --> 00:50:58,958
സ്വയം ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
508
00:51:00,625 --> 00:51:02,792
ആ രീതിയിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുക.
509
00:51:08,417 --> 00:51:10,000
[സ്ത്രീ 5, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഹലോ,
എല്ലാവരും.
510
00:51:10,250 --> 00:51:11,500
ഞാൻ ഔമേഹോ, റോസ്.
511
00:51:11,667 --> 00:51:15,500
ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു
പറഞ്ഞ എല്ലാത്തിനും
തുടക്കം മുതൽ.
512
00:51:15,667 --> 00:51:20,167
ഒന്നാമതായി,
ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വസ്തുത
513
00:51:20,333 --> 00:51:22,083
നിങ്ങളെല്ലാവരും ബെനിനീസ്...
514
00:51:22,250 --> 00:51:23,792
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ] നമ്മളെല്ലാവരും,
ബെനിനീസ്?
515
00:51:23,833 --> 00:51:25,875
- ശരി, നമ്മളെല്ലാവരും ...
- [ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
516
00:51:25,917 --> 00:51:28,250
...ബെനിനീസ്,
ഇന്ന് ഇവിടെ ആരാണ്
517
00:51:30,375 --> 00:51:32,292
അത് നമ്മൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല...
518
00:51:33,125 --> 00:51:36,375
കോളനിക്കാർ
നമ്മെ നമ്മുടെ അടിമകളാക്കി.
519
00:51:36,542 --> 00:51:37,583
തുടങ്ങാൻ...
520
00:51:38,417 --> 00:51:40,708
നമ്മുടെ ഭാഷകൾ പോലും.
നമുക്ക് കഴിയില്ല...
521
00:51:40,875 --> 00:51:43,792
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ,
ഉദാഹരണത്തിന്,
522
00:51:43,958 --> 00:51:45,750
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം പറയുകയും ചെയ്യുക.
523
00:51:45,917 --> 00:51:48,500
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
എനിക്കത് പറയാനാവില്ല.
524
00:51:48,625 --> 00:51:52,333
കാരണം അവർ നമ്മളെ അടിമകളാക്കി
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ,
525
00:51:52,500 --> 00:51:54,500
ആരംഭിക്കാൻ. കോളനിക്കാർ!
526
00:51:55,250 --> 00:51:59,083
സാധാരണയായി, ഫോൺ, നാഗോ
മറ്റ് ഭാഷകളും
527
00:51:59,250 --> 00:52:02,625
ഭാഗമാകണം
നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം.
528
00:52:03,500 --> 00:52:07,625
നമ്മുടെ സ്വന്തം സംസ്കാരം പോലും
പഠിച്ചിട്ടില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ.
529
00:52:07,833 --> 00:52:10,042
ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പഠിച്ചു.
530
00:52:10,750 --> 00:52:15,250
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനല്ല.
ഞാൻ അബോമിയിൽ നിന്നാണ്.
531
00:52:25,583 --> 00:52:29,000
[മാൻ 9] വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം
പരാമർശിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടില്ല
532
00:52:30,250 --> 00:52:34,625
നിധികൾ
എന്നാൽ അത് അവരെ പരാമർശിച്ചില്ല
പേര് പ്രകാരം.
533
00:52:35,292 --> 00:52:38,083
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,
534
00:52:38,250 --> 00:52:39,958
ഞങ്ങളുടെ കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാർ
പോയി...
535
00:52:40,125 --> 00:52:42,542
അവർ ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചു
536
00:52:43,375 --> 00:52:46,167
ഇട്ടുകൊണ്ട്
വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം
537
00:52:46,708 --> 00:52:50,458
ഞങ്ങളെ ഇടപഴകാത്ത വസ്തുതകൾ
ഏത് വിധത്തിലും!
538
00:52:50,875 --> 00:52:55,292
കൂടാതെ കൗതുകത്തോടെ,
അത് വലിച്ചെടുത്തു
നമ്മുടെ മികവിനുള്ള ശേഷി.
539
00:52:55,500 --> 00:52:56,708
മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ...
540
00:52:57,000 --> 00:52:59,250
[ആളുകൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
541
00:52:59,375 --> 00:53:00,667
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ...
542
00:53:01,250 --> 00:53:04,583
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ
അരിസ്റ്റോട്ടിലിനെ ഉദ്ധരിക്കാൻ,
543
00:53:04,750 --> 00:53:07,500
പ്ലേറ്റോയെ ഉദ്ധരിക്കാൻ,
എന്തും ഉദ്ധരിക്കാൻ...
544
00:53:08,000 --> 00:53:09,458
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
545
00:53:09,625 --> 00:53:12,625
എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അധ്യാപകരോടൊപ്പം,
546
00:53:12,792 --> 00:53:16,375
ആർക്ക് ഒരു കഴിവില്ലായ്മ
ആ ആളുകളെ ഉദ്ധരിക്കാൻ
547
00:53:16,500 --> 00:53:18,625
അസാധുവാക്കി
എൻ്റെ ഉപന്യാസങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ,
548
00:53:18,792 --> 00:53:20,417
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്!
549
00:53:20,500 --> 00:53:21,917
[മനുഷ്യൻ 10 അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
550
00:53:21,958 --> 00:53:23,708
[മാൻ 11] ഇത് തികച്ചും പക്ഷപാതപരമാണ്!
551
00:53:24,375 --> 00:53:26,500
നെൽസൺ മണ്ടേല വിദ്യാഭ്യാസം പറഞ്ഞു
552
00:53:26,667 --> 00:53:30,333
ഏറ്റവും ശക്തമായ ആയുധമാണ്
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.
അവിടെ നിന്ന് എടുക്കുന്നു...
553
00:53:30,917 --> 00:53:33,250
നമുക്കുണ്ട്
ഈ 26 പുരാവസ്തുക്കൾ ഇപ്പോൾ.
554
00:53:33,458 --> 00:53:37,542
പാലീസ് ഡി ലാ മറീന
ആളുകൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു
അവരെ കാണാൻ.
555
00:53:37,708 --> 00:53:41,833
എന്നാൽ സ്കൂളുകളിലെ കുട്ടികൾക്ക്
ഇന്ന് ഹൈസ്കൂളുകളും,
556
00:53:42,000 --> 00:53:47,708
എന്ത് ധനസഹായം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
സ്ഥലത്ത്
അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
557
00:53:47,875 --> 00:53:49,958
- [ആളുകൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
- സംഭവിക്കുന്ന കുട്ടികൾ...
558
00:53:50,125 --> 00:53:52,958
ഒരു വിദൂര ഗ്രാമത്തിൽ,
ഉദാഹരണത്തിന്,
559
00:53:53,125 --> 00:53:54,667
അവർ എങ്ങനെ സന്ദർശിക്കും?
560
00:53:54,833 --> 00:53:58,125
എന്ത് സംവിധാനമാണ് അവിടെ
അവർ വന്ന് സന്ദർശിക്കണോ?
561
00:53:58,292 --> 00:54:00,500
അങ്ങനെ അവർക്ക് നൽകപ്പെടുന്നു
വസ്തുതകൾ,
562
00:54:00,625 --> 00:54:03,208
സ്വയം,
അവരുടെ ഭാവന കൊണ്ട്,
563
00:54:03,375 --> 00:54:06,917
അവർക്ക് അവരുടെ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും,
അവരുടെ സംസ്കാരവുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടുക.
564
00:54:07,083 --> 00:54:10,417
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അടിമകളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
565
00:54:10,542 --> 00:54:13,208
പക്ഷെ ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നു
ആമസോണിൽ നിന്ന്, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!
566
00:54:13,375 --> 00:54:16,500
[Man 12] പോളിസികൾ ചെയ്യുക
വിദ്യാഭ്യാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,
567
00:54:17,500 --> 00:54:21,250
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
വികസനം
568
00:54:21,458 --> 00:54:24,625
ഒരു സംസ്കാരത്തിൻ്റെ
"മ്യൂസിയങ്ങൾ" സന്ദർശിക്കുന്നതിൻ്റെ...
569
00:54:24,708 --> 00:54:26,792
ബെനിനിൽ നമുക്ക് അത് ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.
570
00:54:26,958 --> 00:54:31,042
[അദ്ദേഹം തുടരുന്നു, ഓവർ സ്പീക്കർ]
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയരുത്
സാമൂഹിക വശം
571
00:54:31,208 --> 00:54:32,958
സാമ്പത്തിക വശത്തുനിന്ന്.
572
00:54:33,125 --> 00:54:34,792
ബെനിനിൽ എത്ര ആളുകൾ
573
00:54:34,958 --> 00:54:39,125
ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ദിവസം മൂന്നു ഭക്ഷണം?
574
00:54:39,375 --> 00:54:42,708
ഞങ്ങൾക്ക് ബെനിനിൽ ആളുകളെ വേണമെങ്കിൽ,
ഇനി മുതൽ,
575
00:54:42,875 --> 00:54:47,042
ശീലം വളർത്തിയെടുക്കാൻ
സന്ദർശിക്കുന്ന മ്യൂസിയങ്ങൾ,
576
00:54:47,208 --> 00:54:50,500
ഇത് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് നല്ലതാണ്,
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ബൂസ്റ്റ് ചെയ്യണം
577
00:54:50,625 --> 00:54:52,500
തൊഴിലാളികളുടെ വാങ്ങൽ ശേഷി,
578
00:54:52,667 --> 00:54:56,083
അതിനാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഇടത്തരക്കാരും
അത് താങ്ങാൻ കഴിയും,
579
00:54:56,250 --> 00:54:58,458
അങ്ങനെ ആ സ്ത്രീ വിൽക്കുന്നു
talé-talé പുറത്ത്
580
00:54:58,583 --> 00:55:01,625
ആദ്യം സ്വയം പഠിക്കാം
581
00:55:01,792 --> 00:55:05,667
അത് കൈമാറാൻ
ചെറിയ കുട്ടിയോട്
അവൾ വീട്ടിൽ വളർത്തുകയാണ്,
582
00:55:05,833 --> 00:55:09,083
അങ്ങനെ അവൻ ശീലത്തിലേക്ക് വരുന്നു
സന്ദർശിക്കുന്ന മ്യൂസിയങ്ങളുടെ.
583
00:55:11,583 --> 00:55:15,042
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത
"മ്യൂസിയം" എന്ന വാക്കിലെ പ്രശ്നം
584
00:55:15,208 --> 00:55:16,500
ഒരു തെറ്റാണ്.
585
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
മ്യൂസിയങ്ങൾ, മ്യൂസിയങ്ങൾ...
586
00:55:18,000 --> 00:55:20,542
മ്യൂസിയങ്ങളാണ്
ഒരു പാശ്ചാത്യ സ്ഥാപനം.
587
00:55:21,042 --> 00:55:22,042
ഞാൻ ബെനിനീസ് ആണ്.
588
00:55:22,500 --> 00:55:27,542
ഈ പ്രവൃത്തികൾ
തുടക്കത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ആരാധനാ ചടങ്ങുകൾക്ക്.
589
00:55:28,125 --> 00:55:31,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വഴിയുണ്ടായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ
590
00:55:31,458 --> 00:55:33,875
വസ്തുക്കളെ ഗർഭം ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ മറന്നു പോയത്.
591
00:55:34,042 --> 00:55:35,125
[സ്ത്രീ 6] മിസ്റ്റർ ഗെയ്ൽ, ദയവായി,
592
00:55:35,292 --> 00:55:38,000
പ്രസിഡൻ്റ് ടാലോൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവ ഇവിടെ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ.
593
00:55:38,167 --> 00:55:40,333
നമ്മൾ അവരെ തിരിച്ചെടുത്താലോ
അബോമിയിലേക്ക്,
594
00:55:40,500 --> 00:55:43,333
പവിത്രമായ വശം
യാന്ത്രികമായി
ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.
595
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
കഠിനമായി!
596
00:55:45,042 --> 00:55:46,750
- [പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
- കഠിനമായി ...
597
00:55:46,833 --> 00:55:51,625
വ്യക്തിപരമായി,
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.
യാന്ത്രികമായി ഞാൻ ഭയപ്പെടും!
598
00:55:51,792 --> 00:55:54,542
അത് അവരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനാണ്.
അവ കലാസൃഷ്ടികളാണ്!
599
00:55:54,583 --> 00:55:55,750
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
600
00:55:55,792 --> 00:55:57,958
കലയാണ്. കലയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല!
601
00:55:59,833 --> 00:56:03,875
[ഗെയ്ൽ] ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
ഒരു രാജ്യം
നമ്മളെല്ലാം 100% കപടവിശ്വാസികളാണ്.
602
00:56:03,917 --> 00:56:04,958
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇതാ.
603
00:56:05,125 --> 00:56:08,083
യുവതി പറയുന്നു
അവൾ കണ്ടാൽ എന്ന്
വിശുദ്ധ വശം,
604
00:56:08,250 --> 00:56:09,333
അത് അവളെ ഭയപ്പെടുത്തും.
605
00:56:09,500 --> 00:56:14,250
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അത് പള്ളിക്ക് ശേഷം
95% ആളുകളും Vodun പരിശീലിക്കുന്നു.
606
00:56:15,167 --> 00:56:17,042
നമ്മെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നത് നിർത്താം.
607
00:56:17,083 --> 00:56:18,500
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
608
00:56:18,542 --> 00:56:19,667
നാം നമ്മെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്.
609
00:56:19,833 --> 00:56:22,250
എന്തിനാണ് നമ്മൾ
വോഡൂനെ ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടോ?
610
00:56:23,250 --> 00:56:24,500
എവിടെ നിന്നാണ് ഈ ഭയം?
611
00:56:24,667 --> 00:56:27,417
[Man 9] കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടത്
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെ മുമ്പ്
612
00:56:27,542 --> 00:56:28,708
നമ്മുടെ ആത്മാവാണ്.
613
00:56:30,458 --> 00:56:31,958
ജനങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.
614
00:56:32,625 --> 00:56:35,750
അഭിമാനിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവാണ്,
615
00:56:35,917 --> 00:56:41,000
തിരിച്ചറിയാൻ
നമ്മുടെ സ്വന്തം സത്ത
അത് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
616
00:56:41,167 --> 00:56:43,917
ജീവൻ പുറത്തെടുത്തു
ഈ കൃതികളിൽ.
617
00:56:44,083 --> 00:56:46,250
തിരിച്ചു കൊടുക്കാം
എടുത്ത ജീവൻ.
618
00:56:46,333 --> 00:56:49,083
[സ്വരച്ചേർച്ച,
ഉപകരണ സംഗീതം]
619
00:56:51,583 --> 00:56:53,375
[ഗൈഡ് സംസാരിക്കുന്നു, അവ്യക്തമായി]
620
00:56:56,500 --> 00:56:59,833
[മന്ത്രങ്ങൾ ചേരുന്നു]
621
00:57:30,625 --> 00:57:32,375
[സംഗീതവും ആലാപനവും മങ്ങുന്നു]
622
00:57:33,167 --> 00:57:35,708
[സംഗീതവും ഗാനാലാപനവും]
623
00:58:37,875 --> 00:58:39,875
[സംഗീതവും ആലാപനവും സമാപിക്കുന്നു]
624
00:58:42,292 --> 00:58:44,083
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്ക് എക്കോകൾ]
625
00:58:45,292 --> 00:58:47,083
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്ക് എക്കോകൾ]
626
00:58:54,000 --> 00:58:55,792
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്ക് എക്കോകൾ]
627
00:59:08,917 --> 00:59:10,833
[നിധി ശബ്ദം, ഫോണിൽ]
വീണ്ടും രാത്രി.
628
00:59:17,917 --> 00:59:20,375
[സമുദ്രം പിറുപിറുക്കുന്നു;
കിളികളുടെ ചിലവ്]
629
00:59:37,625 --> 00:59:39,167
[ശബ്ദം തുടരുന്നു] അറ്റ്ലാൻ്റിക്,
630
00:59:39,333 --> 00:59:42,958
മുറിവിൻ്റെ തീരങ്ങൾ.
631
00:59:50,000 --> 00:59:52,083
വെളിച്ചം നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങട്ടെ.
632
01:00:13,875 --> 01:00:15,250
ഞാൻ നടക്കുന്നു.
633
01:00:15,750 --> 01:00:18,083
[അന്തരീക്ഷ മന്ത്രം]
634
01:00:19,667 --> 01:00:22,500
[ശാന്തം,
ഉപകരണ സംഗീതം ചേരുന്നു]
635
01:00:24,542 --> 01:00:28,250
[ശബ്ദം തുടരുന്നു] ഞാൻ ചെയ്യും
ഇനി നിർത്തില്ല
ഓരോ ജംഗ്ഷനിലും,
636
01:00:28,417 --> 01:00:31,167
എൻ്റെ മനുഷ്യത്വം
വെല്ലുവിളിക്കും.
637
01:00:39,667 --> 01:00:44,958
ഞാൻ ഇനി ആലോചിക്കില്ല
എൻ്റെ തടവ്
638
01:00:45,708 --> 01:00:48,500
ഗുഹകളിൽ
സംസ്കൃത ലോകത്തിൻ്റെ.
639
01:00:53,875 --> 01:00:55,542
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.
640
01:01:02,333 --> 01:01:04,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.
641
01:01:09,583 --> 01:01:10,917
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
642
01:01:11,875 --> 01:01:13,958
[സംഗീതം തുടരുന്നു;
ക്രിക്കറ്റ് ചിന്നം]
643
01:01:31,458 --> 01:01:33,417
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല.
644
01:01:39,500 --> 01:01:41,125
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
645
01:01:41,667 --> 01:01:44,750
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
റിപ്പയർ ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
646
01:01:48,208 --> 01:01:51,208
അവിടെ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ,
647
01:01:52,250 --> 01:01:57,708
ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന പാത
അവസാനം വരെ.
648
01:02:01,042 --> 01:02:03,083
[ക്ലബ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ ബാർ സ്പീക്കറുകൾ]
649
01:02:13,500 --> 01:02:15,917
[ശാന്തം,
ഉപകരണ സംഗീതം തുടരുന്നു]
650
01:02:17,000 --> 01:02:20,500
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
ഞാനാണ് മുഖം
രൂപമാറ്റത്തിൻ്റെ.
651
01:02:23,958 --> 01:02:26,042
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
652
01:02:30,083 --> 01:02:34,125
[ശബ്ദം തുടരുക] ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു
നിങ്ങളിലൂടെ വളരെ വ്യക്തമായി.
653
01:02:43,708 --> 01:02:46,500
26 നിലവിലില്ല.
654
01:02:53,042 --> 01:02:55,167
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അനന്തത പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
655
01:03:04,458 --> 01:03:05,750
ഞാൻ നടക്കുന്നു.
656
01:03:24,500 --> 01:03:26,542
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.
657
01:03:27,583 --> 01:03:29,083
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
അകലെ]
658
01:03:32,417 --> 01:03:34,208
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
659
01:03:34,250 --> 01:03:36,375
[ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ]
660
01:03:47,833 --> 01:03:50,417
[തുരുമ്പ് വിടുന്നു
കാൽപ്പാടുകൾക്ക് കീഴിൽ]
661
01:03:51,792 --> 01:03:53,958
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
662
01:04:43,875 --> 01:04:45,875
[കോഴി കാക്ക]
663
01:04:46,500 --> 01:04:48,875
[സംഗീതം അകലെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
664
01:07:43,875 --> 01:07:46,167
[എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മങ്ങുന്നു]